Protiv sifilisa

Edukativni video Američkog zavoda za javno zdravstvo snimljen 1942. godine. Vjerojatno je bio namjenjen građanstvu i vojnicima.

Izvor:

Prijevod

Ovo je portret veterana.
Ovo je portret čovjeka koji je bio spreman učiniti štogod je država tražila.

Ovo je portret veterana koji bi se ponovno borio da može.

Ne, on nije ranjen. Nije ga neprijateljski pucanj pretvorio u invalida. Ne hoda ovako zbog rane iz bitke.

Ipak, ovaj je vojnik oštećen u ratu.

On je jedan od desetina tisuća koji su bili mobilizirani. Daleko od doma, daleko od prijatelja, daleko od starih navika.

Pogodio ga je neprijatelj u krvi – mikrob: Spirochaete.

Mikrob koji uzrokuje sifilis.

Sifilis za koje se činilo da je otišao, ali je ostao u krvi kako bi ga kasnije osakatio.

Ovo je portret veterana Prvog svjetskog rata. Portret jednog od tisuća vojnika koje je sifilis otjerao s dužnosti.

Jedan od tisuća koji su postali invalidi, neki ubijeni, od neprijatelja u krvi.

Ali ovu bolest i smrt je moguće spriječiti. Protiv sifilisa se možemo boriti i pobijediti. I bore se protiv njega u laboratoriju.

U laboratoriju su pronašli moćna oružja protiv sifilisa.

Tu je mikroskopski test koji traži spirochete i pomaže liječniku pronaći ranu infekciju.

Tu je krvni test koji u krvi traži sifilis. Liječnici šalju uzorke krvi u laboratorij na testiranje.

Tehničar ispituje krv i pronalazi – negativno. Ovaj pacijent nije zaražen.

Negativno. Ovaj pacijent nije zaražen.

Pozitivno – opasnost. Ovaj pacijent možda ima sifilis i liječnik ispituje za druge znakove i šalje radi drugi krvni nalaz.

Ako pacijent jest zaražen može se liječiti. Protiv infekcije se možemo boriti oružjem iz laboratorija.

Infekcija se može poraziti ako pacijent prođe cijeli tretman.

Laboratorij je otkrio kemikalije koje liječe sifilis: bizmut, živa, arsen.

Rani tretman ovim kemikalijama je osiguranje da se dijete ne rodi mrtvo ili deformirano. Osiguranje protiv srca oslabljenog sifilisom.

Da, bitka u laboratoriju se dobro vodi, ali to je samo pola neprilike.

Ovdje se vodi drugi dio borbe. Ovdje u školama i fakultetima.

Ovdje gdje sifilis udara na borbenu snagu države i mornarice.

I među vojnicima, ovdje, se moramo boriti. I u čeličanama i tvornicama gdje se radi posao nacije.

Ovdje gdje su ljudi. Tu udaraju spolne bolesti.

I ovdje se mora voditi drugi dio borbe.

I možemo se boriti među ljudima i od ljudi. Od ljudi koji poznaju neprijatelja, kako udara i kako uzvratiti.

Znajte opasna mjesta u gradu, mjesta gdje bolest počinje.

Mjesta koja inficiraju grad i njegove stanovnike. Mjesta s “lakim ulovom”.

Da, to su opasna mjesta. Mjesta gdje se širi sifilis.

Upoznajte i druga opasna mjesta. Tamne, skrivene ulice, mjesta o kojima se šapuće.

To su opasni dijelovi. Tu počinje bolest. Da, tu počinje.

Ovdje počinje novi lanac zaraze.

Lanac zaraze koji će uzeti život djeci koja se još nisu rodila i dovesti ljude u bolnice, do ludosti i do sljepoće.

Ovdje počinje.

I ovdje se širi, od jednog dijela grada do drugog. Od jedne osobe do mnogih.

Jedna zaražena osoba koja prenosi zarazu mnogima; zaraza se širi na njih i na bezbroj drugih.

A s bolešću dolaze i nadriliječnici.

Šarlatani koji dobro žive svugdje gdje su ljudi ignoranti, koji donose propast gdjegod su ljudi izgubili borbu protiv sifilisa.

Šarlatani koji obećavaju lijek, ali nikad ne izliječe.

Dr. Welch: Ne brini. Mogu te izliječiti.

John Sterling: Nije gore od jače prehlade; sredit ću to za tebe. Evo, popij ovo. Izliječit će te, sigurno!

Nadrilijčnici: 30 godina specijalist za muške bolesti, dolar po boci, jeftino, ne možete pogriješiti s ovim. Ne možete pogriješiti!

Ne možete pogriješiti! Ne možete pogriješiti!

Ali može poći krivo. Poći će krivo ukoliko se ljudi ne bore sa znanjem, s terapijom, krvnim testiranjem kako bi se pronašao neprijatelj.

Da, ljudi se moraju boriti kako bi se obranili od sljepoće koju uzrokuje sifilis.

Kako bi se spriječilo ludilo koje bolest nosi.

Kako bi se spriječilo sakaćenje, propali umovi, uvrnuti udovi, patnja i siromaštvo. Ljudi se moraju boriti protiv svega toga.

I ta borba mora biti brza i učinkovita jer se broj žrtava svakodnevno povećava.

Tisuće bolesnih i besposlenih dok se važni poslovi ne dovršavaju.

Sifilis sabotira proizvodnju.

Bolest pogađa i ljude pod oružjem.

1917. vojska je izgubila 7 milijuna dana aktivne dužnosti. Sifilis je snajperist, saboter iza linija.

I ne pogađa na bojištu, u logorima već u gradovima. Tamo se moramo boriti protiv sifilisa.

Ako ljudi uče, ići će liječnicima u klinike kako bi pronašli vještine koje će ih osigurati.

Ako se svatko brine za sebe, može uništiti ovog otpadnika Amerike.

Može spasiti sebe i produktivnu snagu nacije.

Radi sigurnosti nacije. Radi svog posla i radosti života.

Ljudi mogu odmaknuti ovu sjenu sa zemlje, od njihovih domova, ako se nauče kako se boriti protiv sifilisa.